martes, diciembre 15, 2009

ASÍ SE ESCRIBE "AYSÉN"

El Instituto Geográfico Militar, organismo encargado de definir los nombres oficiales de los topónimos o nombres propios de lugares en Chile, dictó nuevas denominaciones para regiones, ciudades y localidades de nuestro país que, históricamente, han sufrido confusión en sus nombres.

A continuación, las modificaciones.

CORRECTO

INCORRECTO

AYSÉN

AISÉN

COYHAIQUE

COIHAIQUE

LLAILLAY

LLAY-LLAY, LLAY LLAY

CONCÓN

CON-CON, CON CON

CHOLCHOL

CHOL-CHOL, CHOL CHOL

BIOBÍO

BÍO-BÍO, BÍO BIO

CHIUCHIU

CHIU-CHIU, CHIU CHIU

TILTIL

TIL-TIL, TIL TIL

REGIONES:

FORMA COMPLETA

FORMA ABREVIADA

Primera Región de Tarapacá

Región de Tarapacá

Segunda Región de Antofagasta

Región de Antofagasta

Tercera Región de Atacama

Región de Atacama

Cuarta Región de Coquimbo

Región de Coquimbo

Quinta Región de Valparaíso

Región de Valparaíso

Sexta Región del Libertador General Bernardo O’Higgins

Región de O’Higgins

Séptima Región del Maule

Región del Maule

Octava Región del Biobío

Región del Biobío

Novena Región de La Araucanía

Región de La* Araucanía

Décima Región de Los Lagos

Región de Los* Lagos

Decimoprimera Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo

Región de Aysén

Decimosegunda Región de Magallanes y la Antártica Chilena

Región de Magallanes

Decimotercera Región Metropolitana de Santiago

Región Metropolitana

Decimocuarta Región de Los Ríos

Región de Los* Ríos

Decimoquinta Región de Arica y Parinacota

Región de Arica y Parinacota

*Forma abreviada exige ahora artículo con mayúscula, salvo en la contracción “del”.